Denk’ mal kurz an die letzte Woche: Hat jemand aus der Uni oder deinem persönlichen Kreis von Family und Friends über Menschen oder Länder gesprochen? Wie wurde darüber gesprochen? Welche konkreten Begriffe wurden verwendet, um Menschen und Länder zu beschreiben?
Das Gleiche gilt für journalistische oder fachwissenschaftliche Medien und Publikationen aller Art – fällt dir etwas an der Sprache auf? Kommt dir irgendwas merkwürdig vor?
Es ist sicher schwierig jetzt zu erkennen, was das Ziel oder die Antwort auf meine Fragen sein könnte. Daher möchte ich euch in diesem Topic of the Month einen Artikel vorstellen, der zeigt, warum es so wichtig ist, die Verwendung von Sprache zu reflektieren. Vorneweg: es gibt nicht die eine perfekte Lösung, aber wir können ein Bewusstsein für die Herkunft und Bedeutung der Begriffe generieren, die wir in unserem Alltag und unserer Arbeit entweder nicht mehr oder stärker verwenden sollten.
Die Wissenschaftler:innen Themrise Khan, Seye Abimbola, Catherine Kyobutungi und Madhukar Pai haben 2022 einen (wie ich finde) grandiosen Artikel mit Erläuterungen zur Verwendung und kritischen Überlegungen von Begrifflichkeiten und Konzepten in Global Health veröffentlicht. Der Artikel startet so: “The practice and vocabulary of global health and global development today have their origins in racism and colonialism, which has created a false hierarchy among nations, ascribed a higher value to some lives, and allowed some groups to extract, exploit and subjugate others.”
Der Artikel verwendet ebenfalls dieses Bild: Die Brandt Linie, benannt nach dem Kanzler Willy Brandt, soll die Welt in einen “entwickelten Norden” und “sich entwickelnden Süden” einteilen – kritisch!
Es geht also darum, wie Terminologie ein dichotomes und hierarchisches entweder-oder impliziert und klassifiziert; wie Terminologie Ungleichheiten hervorbringt, beschreibt und supported; und um Möglichkeiten wie unsere Verwendung von Terminologie die Perspektiven in Global Health verändern kann.
Daher ist jetzt Zeit für einen (Eis-)Kaffee und Reflektion: Den Artikel findest du als open access Version hier: http://dx.doi.org/10.1136/bmjgh-2022-009704
Wir freuen uns über Rückmeldungen mit deinen Gedanken zur Bedeutung und den kritischen Überlegungen zu Begriffen oder deine Ideen für eine Global Health Terminologie.